INTERPRETER TRADUIRE
PRESENTATION / ACTU
LE COLLOQUE 2009
LE COLLOQUE 2007
LE COLLOQUE 2008
INTERPRETER TRADUIRE
NOS TRAVAUX
PUBLICATIONS DU CERC
EQUIPE ET THESES
LE COLLOQUE EST PUBLIE AUX EDITIONS BRUYLANT, 2007.
http://www.bruylant.be/fr/index.php

INTERPRETER ET TRADUIRE. SOMMAIRE

Les détours de Babel par F. Ost, Professeur, Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles.

LES METAMORPHOSES DU TEXTE
Sous la présidence de Gérard Farjat, Professeur émérite, Université de NiceSophia-Antipolis

Réinventer le sens des mots
Interpréter les interprétations, est-ce délirer ? par D. Rousseau, Professeur, Université de Montpellier I, Membre de l'Institut universitaire de France :

L'interprétation des normes et institutions dans les manuels des Facultés de Droit par R. Charvin, , Doyen honoraire, Professeur, Université de NiceSophia-Antipolis

Ordonner les sources du droit

L'Union européenne face aux défis de la diversité linguistique, par J. Rideau, Professeur, Université de Nice Sophia-Antipolis. Ancien membre de l'Institut universitaire de France :

Interprétation et traduction dans le droit des traités internationaux, par C. Barthe-Gay, Maître de Conférences, Université Pierre Mendès France, Grenoble

LES CONTRAINTES DU LANGAGE
Sous la présidence de Louis Beaudoin, jurilinguiste, chargé de cours à l’Université McGill de Montréal.

Les contraintes subies

Les résistances du texte, par F. Michaut, Directrice de recherche au C.N.R.S.
Centre de Théorie et Analyse du Droit, Paris.

Aux sources de la controverse juridique : la force des mots, par A. Viala, Professeur, Université de Montpellier I

La notion d'application chez Gadamer, par O. Cayla, Directeur d’études. Ecole des Hautes Etudes en Sciences sociales :

Le dépassement des contraintes linguistiques

Les jurisprudences de la traduction, par P - E. Dauzat, Traducteur, Paris.

Interprétation en musique et en droit, par J. Ruffier-Meray, Doctorante, Université d’Aix-Marseille III


LES FONCTIONS DE L'INTERPRETE
Sous la présidence de François Ost, Professeur, Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles.

Résoudre un conflit de normes

L'interprétation de la loi étrangère par le juge français, par J.P. Laborde, Professeur, Université Montesquieu, Bordeaux IV

L'interprétation des conventions internationales par les juridictions étatiques, par K. Parrot, Docteur en droit, Université Paris I

La communauté de sens en droit de la famille, par H. Incollinco, Maître de Conférences, Université du Sud Toulon-Var, CERC


Rapprocher les systèmes de droit

Droit comparé et paradoxes de l'identité, par L. Harang Docteur en philosophie, Professeur au lycée Bonaparte, Toulon et P. Richard, Maître de Conférences, Université du Sud Toulon-Var, C.D.P.C.

Les domaines du droit se reflètent-ils dans le langage juridique ? par L. Voltmer, Avocat, docteur en linguistique, Maître de conférences, Université de Trente et de Bologne


VOIR LES COLLOQUES DU CERC
VOIR LES PUBLICATIONS DU CERC